参考消息历任主编名单,董乐山人物介绍

董乐山人物介绍

董乐山（1924年11月14日—1999年1月16日），是一位翻译家、作家和美国文化研究学者，出生于浙江省宁波市。他在1946年冬毕业于上海圣约翰大学的英国文学系，毕业后开始从事新闻工作。1950年后，他在新华社担任翻译和审稿人，并在北京第二外国语学院教授英语。1957年因政治原因被划为右派。文革后，他在中国社会科学院美国研究所担任研究员，并曾是研究生院美国系主任。此外，他翻译的众多作品包括《第三帝国的兴亡》（合译）、《一九八四》、《红星照耀中国》等，均产生了广泛的影响。

基本信息

中文名：董乐山

外文名：麦耶

国籍：中国

民族：汉族

出生地：浙江宁波

出生日期：1924年11月14日

逝世日期：1999年1月16日

职业：翻译家、作家、美国文化研究学者

毕业院校：上海圣约翰大学

代表作品：译作包括《第三帝国的兴亡》、《一九八四》，著作《董乐山文集》。

个人经历

董乐山于1924年11月14日出生于一个从商的家庭，是家中的第三个孩子。他早期在私塾、教会小学和教会中学接受教育。1937年，他进入上海光华大学附中学习。

1940年，他因反对学校悬挂伪国旗而遭到开除。1942年，他考入上海圣约翰大学，主修英国文学，并以“麦耶”为笔名活跃于上海的戏剧评论界。1946年毕业后，他在《东南日报》任职助理编辑。

1949年新中国成立后，董乐山未随朋友离开上海，而是在这里继续发展自己的职业。1950年，他进入新华社工作，随后在1956年成为翻译部的秘书。他为《参考消息》工作了八年，并参与了《新闻翻译手册》的编写。

1957年，由于提出干部择业自由的建议，他被打成右派，并被送往唐山进行劳动改造。1961年，他获得改正，回到新华社，继续进行翻译工作，翻译了许多重要作品，如《第三帝国的兴亡》。

1978年，他翻译了奥威尔的《一九八四》，1980年此书首次与中国读者见面。除了翻译外，他还从1980年起从事美国文化的研究，并在康奈尔大学担任访问教授。

董乐山于1999年去世，骨灰安葬于美国加利福尼亚州，面朝太平洋，遥望中国。

主要作品

董乐山的著作包括《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》等；译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》、《苏格拉底的审判》等。他的翻译被认为流畅且富有水准，尤其以《西行漫记》的翻译为最广泛流传，成为了解中国革命的重要文献。

所获荣誉

他的作品《一九八四》获1985年广东地区翻译一等奖等多个奖项，且与其他人共同获得了中美文学交流奖。

翻译作品

董乐山的翻译作品涵盖了多个重要领域，包括希特勒的《第三帝国的兴亡》、报告文学《巴黎烧了吗？》及其他数十部经典作品。他的贡献使他成为一位杰出的翻译家和文化学者。