巴特勒与莱利：相似性导致的不可调和关系

（本文发布于1月4日，作者是CBS网站的记者Bill Reiter，文章内容不代表译者观点。）

帕特·莱利与吉米·巴特勒之间长达数年的冲突逐渐显露出一种不可避免的趋势，这让人们产生了一个自然的结论：这场看似即将到来的“离婚”可能会非常公开且丑陋。热火队在周六正式确认，他们因“对球队的不利行为”决定暂停巴特勒7场比赛，并表示将考虑关于他的交易报价。

在前一天热火输给步行者后的新闻发布会上，巴特勒走进现场并暗示他和球队关系已近尾声。他说：“我想重新找回打球的快乐，无论在哪里都好。在这里，我生活得很开心，但我希望能重返巅峰状态。我渴望帮助团队赢球，而现在我并没有做到。”如果这些话已经令人担忧，那么接下来的回答更是明确表达了他与热火之间难以修复的裂痕。当被问及是否能在热火找到打球乐趣时，他直接回应道：“可能不会再有了。”

这种情况早已有迹可循，即便是在2019年巴特勒从76人转投热火之际——那也是他职业生涯中的第四支球队。尽管每次能够推动自己的新东家取得成功，但若待久则常引发争议。这一切或许可以追溯至2014年，当时距离巴特勒加盟热火还有几年时间，有传言称詹姆斯将在合同结束后自由身离开，而当时正是莱利试图劝说詹姆斯留下。

为了实现这一目标，莱利用了一种强硬而老派的方法，在赛季末召开会议呼吁团结。他曾说道：“面对困难，如果你有勇气，就应该团结一致，不要选择第一扇门就逃跑。”虽然这个声明明显针对詹姆斯，却未能阻止其最终宣布返回骑士。有消息指出，其实詹姆斯早已做出了决策，因此很多人认为莱利此举反而加速了他的决定。

这样的情节如今再次上演。今年5月，在经历凯尔特人的季后赛首轮淘汰之后，巴特勒接受采访时提到若自己保持健康的话，将带领球队晋级下一轮。对此，莱利来了一句犀利评论：“他说的是玩笑吗？还是认真的？如果你没参加过对阵凯尔特人的比赛，那最好闭嘴！”

因此，如今两位性格鲜明、固执己见的人物面临合作终局。一度他们关系融洽，共同迎来了五个赛季中三次分区决赛和两次总决赛。然而，现在双方几乎无路可退，对于处境感到绝望。不过，根据内部消息人士透露，从几个星期前开始，管理层就在酝酿应对方案。据悉，他们正在听取有关交换巴特勒潜在报价，而不是恳求他留任，因为相信即使失去他也依然具备竞争力。“我们不计划进行重建，”某位知情人士轻松补充道。

< p > 尽管如此，即便目前外界普遍质疑他们实力下降，但内心深处仍旧坚信成为冠军争夺者的重要性。而对于未来战绩如何，也颇为自信地表态，希望证明所有怀疑都是错误。当然，这不仅仅只是短期目标，更关乎2024年的整体布局，以及如帕特马克- 莱里这样资深高管所构筑的一系列策略。

回顾历史，我们发现雷丽曾经疏远过包括韦德等多名明星选手，此间矛盾不断纠缠着整个团队。但值得注意的是，一直以来该队始终维持着较高水平上的竞技能力。因此，对比来看，两人在关键坎儿上都有各自独立却又相互牵绊的发展轨迹。从今年年底起的问题愈演愈烈，到最后形成无法调和局面，再一次印证彼此都太像，又注定不能继续携手共事。